記分板新增隨機配對、計分人權限與換人計分，調整按鈕排法

根本原因：
每打完一輪都要人工決定誰上場、誰搭誰、誰負責記分，記分板也沒有「兩隊對換」和退回選先發球的操作，現場排場地或換人都得重開記分板。

影響：
/記分 多一顆 🎲 隨機配對：勾選出席者（預設全選）後，依 tg_members.skill 與今天的 history 戰績排 2、3 號場地（休息最久優先、搭檔與對手不重複、實力平衡），預覽後一鍵推出各場地記分板；每場從休息者抽一位計分人（SCORER_EXCLUDE 不抽），只有他和管理員能按，休息人不夠則不鎖權限；開局可 🙋 換人計分、🔃 🅰️🅱️ 對換；計分鍵盤改為左欄 🅰️+1／🅱️+1，拿掉「重新開始」，0:0 時上一步可退回選先發球。

修法：
- 新增 src/pairing.js：移植 badminton-match-hub V2 的配對規則，改成一次只排下一輪、以「休息輪數」取代平均場數；assignScorers 從休息者抽計分人
- history.js 新增 loadTodayGames 讀今日戰績；signup.js attendees() 帶 skill 與 user_id（權限靠 TG id 比對）
- scoreboard.js 以 phase（pick → roster → paired）管理同一則訊息的選人／勾選／預覽流程，推出的記分板 ownerId 指向計分人；新增換人計分（ho / hoN / hoany / hocancel），候選排除場上、現任計分人與 SCORER_EXCLUDE
- match.js 新增 swapTeams，setFirstServer 記入 history 讓 undo 可退回開局；render.js 重排鍵盤並新增勾選、預覽、換人面板與場地標題
- config 新增 SCORER_EXCLUDE；README、.env.example 與 37 個測試同步更新

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

test/match.test.js

@@ -9,6 +9,7 @@ import {
 	parseTeams,
 	setFirstServer,
 	swapCourt,
+	swapTeams,
 	undo,
 } from '../src/match.js'
 import { renderKeyboard, renderText } from '../src/render.js'
@@ -79,6 +80,19 @@ test('undo 可復原分數、發球權與站位', () => {
 	assert.equal(getServing(m).server, 'A1')
 	assert.equal(undo(m), true)
 	assert.deepEqual(m.score, [0, 0])
+	assert.equal(m.server, 0)
+	assert.equal(undo(m), true, '0:0 再上一步 → 退回選先發球')
+	assert.equal(m.server, null)
+	assert.deepEqual(
+		renderKeyboard(m).inline_keyboard.map((r) => r.map((b) => b.text)),
+		[
+			['🅰️ 先發球', '🅱️ 先發球'],
+			['🔀 🅰️ 換位', '🔀 🅱️ 換位'],
+			['🔃 🅰️🅱️ 對換', '🙋 換人計分'],
+			['🏁 結束'],
+		],
+		'回到開局鍵盤',
+	)
 	assert.equal(undo(m), false)
 })
 
@@ -112,13 +126,27 @@ test('renderText 會標記發球者、跳脫 HTML，並依畫面位置排列（
 	assert.match(text, /🅰️ A2 \/ 🏸<A1>/)
 })
 
-test('結算：時間到以目前比分定勝負，可 undo；鍵盤為三排', () => {
+test('結算：時間到以目前比分定勝負，可 undo；計分鍵盤左欄上下為 🅰️ +1 / 🅱️ +1', () => {
 	const m = createMatch(['A'], ['B'])
 	assert.equal(settleMatch(m), false, '未選先發不能結算')
 	setFirstServer(m, 0)
 	assert.deepEqual(
 		renderKeyboard(m).inline_keyboard.map((r) => r.map((b) => b.text)),
-		[['🅰️ +1', '🅱️ +1'], ['↩️ 上一步', '🔄 重新開始'], ['⏱ 結算', '🏁 結束']],
+		[
+			['🅰️ +1', '↩️ 上一步'],
+			['🅱️ +1', '⏱ 結算'],
+			['🏁 結束'],
+		],
+		'沒有「重新開始」，上一步可退回選先發球',
+	)
+	assert.deepEqual(
+		renderKeyboard({ ...m, confirmEnd: true }).inline_keyboard.map((r) => r.map((b) => b.text)),
+		[
+			['🅰️ +1', '↩️ 上一步'],
+			['🅱️ +1', '⏱ 結算'],
+			['✅ 確定結束', '↩️ 取消'],
+		],
+		'確認結束時只換掉結束那排',
 	)
 	addPoint(m, 0)
 	addPoint(m, 0)
@@ -139,6 +167,43 @@ test('結算：時間到以目前比分定勝負，可 undo；鍵盤為三排',
 	assert.match(renderText(m), /2 : 2　平手/)
 })
 
+test('swapTeams：0:0 時 🅰️🅱️ 上下對換（含發球權），開打後不能換；開局鍵盤有對換鈕', () => {
+	const m = createMatch(['A1', 'A2'], ['B1', 'B2'])
+	assert.deepEqual(
+		renderKeyboard(m).inline_keyboard.map((r) => r.map((b) => b.text)),
+		[
+			['🅰️ 先發球', '🅱️ 先發球'],
+			['🔀 🅰️ 換位', '🔀 🅱️ 換位'],
+			['🔃 🅰️🅱️ 對換', '🙋 換人計分'],
+			['🏁 結束'],
+		],
+	)
+	assert.deepEqual(
+		renderKeyboard(createMatch(['A'], ['B'])).inline_keyboard.map((r) => r.map((b) => b.text)),
+		[
+			['🅰️ 先發球', '🅱️ 先發球'],
+			['🔃 🅰️🅱️ 對換', '🙋 換人計分'],
+			['🏁 結束'],
+		],
+		'單打沒有換位，但有對換',
+	)
+	swapCourt(m, 1)
+	assert.equal(swapTeams(m), true)
+	assert.deepEqual(m.teams.map((t) => t.players), [['B1', 'B2'], ['A1', 'A2']])
+	assert.equal(m.teams[0].right, 1, '站位跟著隊伍走')
+	assert.match(renderText(m), /🅰️ B2 \/ B1/, 'B2 在右發球區 → 上排鏡像顯示在左')
+	assert.match(renderText(m), /🅱️ A2 \/ A1/)
+	setFirstServer(m, 0) // 現在的 🅰️（B 隊）先發
+	assert.equal(swapTeams(m), true)
+	assert.equal(m.server, 1, '對換後發球權跟著隊伍走')
+	assert.deepEqual(m.teams.map((t) => t.players), [['A1', 'A2'], ['B1', 'B2']])
+	addPoint(m, 1)
+	assert.equal(swapTeams(m), false, '開打後不能對換')
+	const c = createMatch(['A'], ['B'])
+	c.court = 2
+	assert.match(renderText(c), /羽球記分板　2️⃣ 號場地/)
+})
+
 test('scoreList 沿用 web 版格式 [round, starter, winCount, winner]，undo/reset 一併處理', () => {
 	const m = createMatch(['A1', 'A2'], ['B1', 'B2'])
 	setFirstServer(m, 0)