功能：出席率統計改以 attendance 表（TG 報名名單）為資料來源

摘要：
- 出席統計改讀 attendance 表（每天每人一列），依 poll_date 分組後餵給原本的統計函式
- 新增 DB_ATTENDANCE_TABLE 環境變數，預設 attendance；沒有此表時退回 badminton 分組名單
- 前端說明文字與 README 更新來源說明

根本原因：
- 原本用 badminton 表的每日分組名單，只有名單存進 DB 的日子才有資料，
  當天報名還沒存名單就統計不到，名字寫法也要靠別名表修補

影響：
- 統計天數 121 → 126 天，含當天報名尚未分組的場次
- 名字寫法在 attendance 表已統一，別名合併（卡森→景涵 等）仍生效

修法：
- server.mjs 新增 loadAttendanceDays()，buildAttendanceStats() 改吃 [{ time, names }]
- .env.example / docker-compose.yml / README 補上 DB_ATTENDANCE_TABLE

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

src/pages/HistoryPage.tsx

@@ -323,11 +323,11 @@ function AttendanceModal({ onClose }: AttendanceModalProps) {
         <h3>出席率統計</h3>
 
         {loading ? (
-          <p className="history-replay-empty">正在讀取每天的分組名單...</p>
+          <p className="history-replay-empty">正在讀取每天的報名名單...</p>
         ) : error ? (
           <p className="history-replay-empty">{error}</p>
         ) : !stats || stats.totalDays === 0 ? (
-          <p className="history-replay-empty">資料庫還沒有可統計的分組名單。</p>
+          <p className="history-replay-empty">資料庫還沒有可統計的報名名單。</p>
         ) : (
           <>
             <div className="history-modal-summary">
@@ -506,7 +506,7 @@ function AttendanceModal({ onClose }: AttendanceModalProps) {
             ) : null}
 
             <p className="attendance-note">
-              出席資料取自每天的分組名單（`badminton` 表），不是比賽紀錄，所以有到場但沒被記分的場次也算出席。
+              出席資料取自 TG 報名名單（`attendance` 表），不是比賽紀錄，所以有報名到場但沒被記分的場次也算出席。
               {mergedPlayers.length > 0
                 ? ` 同一個人不同寫法會自動合併，例如 ${mergedPlayers[0].mergedForms.join('、')}。`
                 : ''}