refactor(server): use core Logger instead of console.log (#416)

* refactor(server): use core Logger instead of console.log

- Add logger.ts module wrapping @esengine/ecs-framework's createLogger
- Replace all console.log/warn/error with structured logger calls
- Add @esengine/ecs-framework as dependency for Logger support
- Fix type errors in auth/providers.test.ts and ECSRoom.test.ts
- Refactor withRateLimit mixin with elegant type helper functions

* chore: update pnpm-lock.yaml

* fix(server): fix ReDoS vulnerability in route path regex

pnpm-lock.yaml

@@ -1730,13 +1730,13 @@ importers:
 
   packages/framework/server:
     dependencies:
+      '@esengine/ecs-framework':
+        specifier: workspace:*
+        version: link:../core/dist
       '@esengine/rpc':
         specifier: workspace:*
         version: link:../rpc
     devDependencies:
-      '@esengine/ecs-framework':
-        specifier: workspace:*
-        version: link:../core/dist
       '@types/jsonwebtoken':
         specifier: ^9.0.0
         version: 9.0.10