feat(i18n): 统一国际化系统架构，支持插件独立翻译 (#301)

* feat(i18n): 统一国际化系统架构，支持插件独立翻译

## 主要改动

### 核心架构
- 增强 LocaleService，支持插件命名空间翻译扩展
- 新增 editor-runtime/i18n 模块，提供 createPluginLocale/createPluginTranslator
- 新增 editor-core/tokens.ts，定义 LocaleServiceToken 等服务令牌
- 改进 PluginAPI 类型安全，使用 ServiceToken<T> 替代 any

### 编辑器本地化
- 扩展 en.ts/zh.ts 翻译文件，覆盖所有 UI 组件
- 新增 es.ts 西班牙语支持
- 重构 40+ 组件使用 useLocale() hook

### 插件本地化系统
- behavior-tree-editor: 新增 locales/ 和 useBTLocale hook
- material-editor: 新增 locales/ 和 useMaterialLocale hook
- particle-editor: 新增 locales/ 和 useParticleLocale hook
- tilemap-editor: 新增 locales/ 和 useTilemapLocale hook
- ui-editor: 新增 locales/ 和 useUILocale hook

### 类型安全改进
- 修复 Debug 工具使用公共接口替代 as any
- 修复 ChunkStreamingSystem 添加 forEachChunk 公共方法
- 修复 blueprint-editor 移除不必要的向后兼容代码

* fix(behavior-tree-editor): 使用 ServiceToken 模式修复服务解析

- 创建 BehaviorTreeServiceToken 遵循"谁定义接口，谁导出Token"原则
- 使用 ServiceToken.id (symbol) 注册服务到 ServiceContainer
- 更新 PluginSDKRegistry.resolveService 支持 ServiceToken 检测
- BehaviorTreeEditorPanel 现在使用类型安全的 PluginAPI.resolve

* fix(behavior-tree-editor): 使用 ServiceContainer.resolve 获取类注册的服务

* fix: 修复多个包的依赖和类型问题

- core: EntityDataCollector.getEntityDetails 使用 HierarchySystem 获取父实体
- ui-editor: 添加 @esengine/editor-runtime 依赖
- tilemap-editor: 添加 @esengine/editor-runtime 依赖
- particle-editor: 添加 @esengine/editor-runtime 依赖

packages/editor-app/src/services/PluginSDKRegistry.ts

@@ -15,6 +15,7 @@
  */
 
 import { Core } from '@esengine/ecs-framework';
+import type { ServiceToken } from '@esengine/engine-core';
 import {
     EntityStoreService,
     MessageHub,
@@ -71,8 +72,13 @@ export interface IPluginAPI {
     getEntityStore(): EntityStoreService;
     /** 获取 MessageHub | Get MessageHub */
     getMessageHub(): MessageHub;
-    /** 解析服务 | Resolve service */
-    resolveService<T>(serviceType: any): T;
+    /**
+     * 解析服务 | Resolve service
+     *
+     * 支持 ServiceToken<T>（推荐）或传统的 class/symbol。
+     * Supports ServiceToken<T> (recommended) or legacy class/symbol.
+     */
+    resolveService<T>(serviceType: ServiceToken<T> | symbol | (new (...args: any[]) => T)): T;
     /** 获取 Core 实例 | Get Core instance */
     getCore(): typeof Core;
 }
@@ -185,7 +191,16 @@ export class PluginSDKRegistry {
                 }
                 return messageHubInstance;
             },
-            resolveService: <T>(serviceType: any): T => Core.services.resolve(serviceType) as T,
+            resolveService: <T>(serviceType: ServiceToken<T> | symbol | (new (...args: any[]) => T)): T => {
+                // 检测是否是 ServiceToken（具有 id: symbol 属性）
+                // Detect if this is a ServiceToken (has id: symbol property)
+                if (serviceType && typeof serviceType === 'object' && 'id' in serviceType && typeof serviceType.id === 'symbol') {
+                    return Core.services.resolve(serviceType.id) as T;
+                }
+                // 传统方式：直接使用 class 或 symbol
+                // Legacy: use class or symbol directly
+                return Core.services.resolve(serviceType as symbol) as T;
+            },
             getCore: () => Core,
         };
     }

packages/editor-app/src/services/SettingsService.ts

@@ -93,14 +93,17 @@ export class SettingsService {
     /**
      * 支持的脚本编辑器类型
      * Supported script editor types
+     *
+     * 使用 nameKey 作为翻译键，如果没有 nameKey 则使用 name 作为显示名称
+     * Use nameKey as translation key, fallback to name if no nameKey
      */
     public static readonly SCRIPT_EDITORS = [
-        { id: 'system', name: 'System Default', nameZh: '系统默认', command: '' },
-        { id: 'vscode', name: 'Visual Studio Code', nameZh: 'Visual Studio Code', command: 'code' },
-        { id: 'cursor', name: 'Cursor', nameZh: 'Cursor', command: 'cursor' },
-        { id: 'webstorm', name: 'WebStorm', nameZh: 'WebStorm', command: 'webstorm' },
-        { id: 'sublime', name: 'Sublime Text', nameZh: 'Sublime Text', command: 'subl' },
-        { id: 'custom', name: 'Custom', nameZh: '自定义', command: '' }
+        { id: 'system', name: 'System Default', nameKey: 'settings.scriptEditor.systemDefault', command: '' },
+        { id: 'vscode', name: 'Visual Studio Code', command: 'code' },
+        { id: 'cursor', name: 'Cursor', command: 'cursor' },
+        { id: 'webstorm', name: 'WebStorm', command: 'webstorm' },
+        { id: 'sublime', name: 'Sublime Text', command: 'subl' },
+        { id: 'custom', name: 'Custom', nameKey: 'settings.scriptEditor.custom', command: '' }
     ];
 
     /**

packages/editor-app/src/services/TauriDialogService.ts

@@ -16,6 +16,14 @@ export interface IDialogExtended extends IDialog {
     setLocale(locale: string): void;
 }
 
+const dialogTranslations = {
+    en: { confirm: 'Confirm', cancel: 'Cancel' },
+    zh: { confirm: '确定', cancel: '取消' },
+    es: { confirm: 'Confirmar', cancel: 'Cancelar' }
+} as const;
+
+type LocaleKey = keyof typeof dialogTranslations;
+
 @singleton()
 export class TauriDialogService implements IDialogExtended {
     private showConfirmCallback?: (data: ConfirmDialogData) => void;
@@ -70,8 +78,10 @@ export class TauriDialogService implements IDialogExtended {
                     }
                 };
 
-                const confirmText = this.locale === 'zh' ? '确定' : 'Confirm';
-                const cancelText = this.locale === 'zh' ? '取消' : 'Cancel';
+                const localeKey = (this.locale in dialogTranslations ? this.locale : 'en') as LocaleKey;
+                const texts = dialogTranslations[localeKey];
+                const confirmText = texts.confirm;
+                const cancelText = texts.cancel;
 
                 this.showConfirmCallback({
                     title,